- اکشن - کمدی
- 2025
- 1 ساعت و 54 دقیقه
- Web-dl
- USA
- English
- Seth Gordon
- Jamie Foxx - Cameron Diaz - McKenna Roberts
- یکشنبه ۵ اسفند ۱۴۰۳
امیلی و مت (با بازی کامرون دیاز و جیمی فاکس) جاسوسان سابق سازمان سیا هستند که به دلیل تشکیل خانواده از این کار دست کشیدند. اما زمانی که هویت مخفی آن‌ها فاش می‌شود، مجبورند دوباره به دنیای جاسوسی قدم گذاشته و…
توضیحات فیلم Back in Action
دوبله فارسی فیلم بازگشت به صحنه
——————————————-
دوبله اول – نماوا (پیشفرض)
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صداپرداز : حمید صادقی
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی
گویندگان :
شروین قطعه‌ای (جیمی فاکس / مکس)
فریبا رمضانپور (کامرون دیاز / امیلی)
رضا آفتابی (کایل چندلر / چاک)
سعید شیخ‌زاده (اندرو اسکات / بارُن)
لادن سلطان‌پناه (گلن کلوز / جینی) + (لویاندا اوناتی لوییس / افسر فرودگاه)
امیربهرام کاویان‌پور (جیمی دمتریو / نایجل) + (تام بریتنی / دیلن)
سحر صحامیان (مک‌کنا رابرتس / آلیس)
شیلا آژیر (رایلان جکسون / لیو)
ندا پوریان (فولا ایوانز / وندی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (رابرت باستا / گور)
نغمه عزیزی‌پور
مهرداد بیگ‌محمدی
سعید میری
دوبله شده در استودیو نماوا
——————————————-
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده زمان و مکان : محمدرضا لبیب
گویندگان :
همت مومیوند (جیمی فاکس / مکس)
افسانه پوستی (کامرون دیاز / امیلی)
شروین قطعه‌ای (کایل چندلر / چاک)
علیرضا باشکندی (اندرو اسکات / بارُن)
ثریا قاسمی (گلن کلوز / جینی)
وحید منوچهری (جیمی دمتریو / نایجل)
متانت اسماعیلی (مک‌کنا رابرتس / آلیس)
سارا جواهری (رایلان جکسون / لیو)
لادن سلطان‌پناه (فولا ایوانز / وندی)
امیر منوچهری (رابرت باستا / گور)
فاطمه صبا (لویاندا اوناتی لوییس / افسر فرودگاه)
سورنا حدادی (تام بریتنی / دیلن)
ناهید حجت‌پناه
نغمه عزیزی‌پور
محمد بهاریان
محمدرضا لبیب
مهرداد بیگ‌محمدی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
——————————————-
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
شایان شامبیاتی (جیمی فاکس / مکس)
فریبا رمضانپور (کامرون دیاز / امیلی)
کسری کیانی (اندرو اسکات / بارُن)
علیرضا باشکندی (کایل چندلر / چاک)
کتایون اعظمی (گلن کلوز / جینی)
سحر اطلسی (فولا ایوانز / وندی)
محمدعلی جان‌پناه (جیمی دمتریو / نایجل)
سارا گرجی (مک‌کنا رابرتس / آلیس)
مریم اعتضادی (رایلان جکسون / لئو)
آزاده اکبری (لویاندا اوناتی لوییس / افسر فرودگاه)
همایون میرعبداللهی (رابرت باستا / گور)
محمدرضا رادمهر
مجید صیادی
سورنا حدادی
دوبله شده در استودیو بانی واک
مناسب سن نوجوان و تین ایجرا، داستان تکراری، قابل حدس و پر از جلوه های ویژه
دوستانی که نظرات براشون مهم باید بگم داستان فیلم یجورایی تکراری ولی قشنگ و سرگرم کنندست
اقا عالی
چی بگم…..